Just come across this thread and it reminds me of a story I heard a few years ago. Someone emailed their local council to object to a proposed new building. The email was rejected because it contained the word 'erection'.