Translation please?

[Sgt Ernie Bilko]

Bear in mind this is on the UK Daelim site. Can't make head or tail.....

Daelim S3 125cc Maxi Scooter:

'Apart from good looks, the S3 a liquid-cooled engine with fuel injection 125cc scooter even has a proximity indicator model for automotive ignition, with a bicycle on the fob walk Electrical important in your pocket, turn the ignition key to see the blue lights scanning of dials and clocks especially the Start button. It is true, there really is no need to search for such a key with cold hands on this style.'

'The seat is at the touch of a button to open, as the tank valve (provided you have the mass in the bag) and you can lock it without a key to. In truth, the only time you can use the most important thing, if you prefer to open the cupboard behind the legshield.'

[BenR]

I'm guessing that it's a literal translation from Cantonese?

[Funkycowie]

find me the written chinese version and I can get the wife to translate.

[jamie]

it roughly translates as ... buy something else

[mr2tastypieces]

I think they speak Korean in the place they're made (Korea).

[Zed]

I think it's saying it has key-less start?

Seem sort of RFid / proximity thing, press start and off you go

[Funkycowie]

I think they speak Korean in the place they're made (Korea).

I know

[andyscooter]

it means
chicken curry
chicken and beansprouts
beef in black bean sauce
spring rolls
prawn crackers
boiled rice and chips
it will be ready in ten minutes


or sounds similer to what i heard when i ordered a take away last night

[Drago]

Bear in mind this is on the UK Daelim site. Can't make head or tail.....

Daelim S3 125cc Maxi Scooter:

'Apart from good looks, the S3 a liquid-cooled engine with fuel injection 125cc scooter even has a proximity indicator model for automotive ignition, with a bicycle on the fob walk Electrical important in your pocket, turn the ignition key to see the blue lights scanning of dials and clocks especially the Start button. It is true, there really is no need to search for such a key with cold hands on this style.'

'The seat is at the touch of a button to open, as the tank valve (provided you have the mass in the bag) and you can lock it without a key to. In truth, the only time you can use the most important thing, if you prefer to open the cupboard behind the legshield.'

And I thought SYM's translation's were bad!!! But in all honesty i've seen an S3 in the flesh and it's a fine looking machine.

[MrGrumpy]

I think it's saying it has key-less start?

Seem sort of RFid / proximity thing, press start and off you go

Thats what it sounds like. Very fashionable in Taiwan apparently. Vaguely similar to many cars these days.